AISubs v3.7
On July 13th, they debuted as Hello! Project's new group, Ocha no Oma!
Ten members aim to become top idols and work hard to find their own weapon!
That is...
Music Break! Spreading Hope! Ocha no Oma!
This time, it's these members who will find their own weapon!
Saito Madoka
Her challenge is...
I want to experience the voice actors' work and improve my expressions!
My hobby is anime and games.
I've often seen voice actors putting their lives into various characters.
That's why I'm interested in this kind of work.
That's why I want to experience it.
How can I say...
Until I came to this place, I've always been nervous.
I think I can always play around with my phone or listen to music on the train.
But I couldn't do any of that!
I was always sitting in a stiff position.
I don't know what's going to happen today.
But I'll do my best to learn and absorb various things!
Good morning!
I'm Ocha no Oma's Saito Madoka.
Thank you for having me!
Saito-san, thank you for having me!
Thank you for having me!
I'm a voice actress.
My name is Maeda Rena.
Thank you for having me!
I'm in charge of voice acting.
My name is Ebina.
Thank you for having me!
Elementary school students, high school girls and old ladies...
Yes!
I'm going to ask you to do these three things for me.
What?!
This Sunday?!
I can't go because of school.
My mom will be scared if I skip school.
What?!
Are you serious?!
I want to go!
Hey, what's the important thing?
I won't understand if it's boring.
What?! Are you serious?!
John, it's been years since I came here from you.
First of all, I'm curious about one thing.
How to use a microphone is also a weapon for voice actors.
It's better to think that the distance between you and the microphone is your position.
Is it about three minutes away from the script?
Where were you standing earlier?
I was standing in front of you.
In that case, your voice may go to this side of the microphone, which is disadvantageous.
Only sound is a weapon for voice actors.
If you're a little away, you'll have to make a little louder voice.
That's why the play comes out more than before.
The distance between you and the microphone is also a weapon for voice actors.
It's a fresh feeling, isn't it?
Yes, it's a very fresh feeling.
How about you, Myra-chan?
I'll choose the same one.
Three?
This Sunday?
I can't go because of school.
My mom will be scared if I skip school.
What?! Are you serious?!
Hey, what's the important thing?
I won't understand if it's boring.
John!
You've grown up so much.
It's been years since I've asked you about this place.
Wow!
It's like a difference between heaven and earth.
First of all, please think of this as the starting line.
First of all, you need to be able to do this as a voice actor.
Then you can become a voice actor for the first time.
It's not that I can't do it, but I think I can do it if I study a lot.
If you say a line while thinking about the situation of the line or how you are moving and talking now,
I think that a sense of dynamism will be born in the line.
When Maeda-san was saying the line, she was working.
There was also a part that I had read in a hurry, so I thought that was fundamentally different.
It's difficult for an old woman because she doesn't have experience, but gradually, how do you say it, research?
Going out into the city and looking at old women's behavior or high school girls' behavior.
If you look at the world like this, you can learn a lot.
What? Tonight is Sunday?
I can't go because I'm immature.
If I skip school, my mom will be scared.
What? Really? I want to go!
Hey, what's the important thing?
If it's really boring, I won't know it.
What? No! No way! Really?
So, who confessed first?
John, you're all grown up now.
It's been years since I came here from you.
This area has changed a lot, too.
Okay, I'm in! I'm in!
I just baked brownies!
Lots of caramel nuts!
- It's difficult, isn't it? - It's difficult.
- Yeah. - It's difficult, isn't it?
Even if I imagined it in my head, I couldn't put it into words.
Well, you've gotten better at acting than you did at reading, haven't you?
- Yes. - Yeah.
Earlier, you were pretty flat and natural, but I thought you were all different people.
You said "I want to go" or "Which one of you confessed first?"
I thought you had the right kind of fun in you, and I thought you did a great job.
- Yes. - Thank you.
Yeah.
All right, then.
First of all, even with the same lines,
I'd like you to try acting with characters.
You can be a boyish girl or a quiet girl.
- Let's try it here. - Okay.
Hey, what's so important about this?
If it's really boring, I won't understand it.
What? No way!
No way! Really?!
Like, "Are you listening?"
What?
No! No way! Really?!
Think of it like you're talking with a friend and you're listening.
- I think you can do it realistically. - Okay.
Hey, what's so important about this?
If it's really boring, I won't understand it.
What? No way!
No way! Really?!
When you say, "Hey,"
it's important for you to use your breath.
- Yes. - It's not like, "Hey!"
It's more like, "Hey!" and you look surprised.
I'm glad you were able to do it naturally without saying anything.
Maybe I laughed too much.
- It was difficult. - Then...
- Shall we move on to the next topic? - Yes.
The next topic is "cheerful high school girls".
Hey, what's the important thing?
If it's really boring, I won't understand it.
What? No! Are you serious?
You're still angry, aren't you?
- Yes. - Yes.
Producing yourself is important.
If you imagine what kind of face you're wearing in "families" now,
I think it will change from the inside.
- Yes. - The "hey" you're saying now is the "hey" of the angry girl, right?
- Yes. - Yes.
- Mayuta-chan, can you do it? - Yes.
Even just with the "hey" at the beginning, give us a hint.
Hey, what's the important thing to talk about?
- It's completely different, right? - It's completely different.
- It's like that. - It's amazing.
- It's amazing, isn't it? - It's like...
It's like someone who always has a musical note attached to the end of a conversation.
- An image like that. - Yes.
Hey, hey, what's the important thing to talk about?
If it's something really boring, I won't understand it!
Hey, I don't like it! Are you serious?!
But there are still parts where I haven't fallen for it.
Because it's a daily conversation,
I think there are parts of it that you don't use in your daily life.
I think that's where I feel like it's strange.
Even with a script like this, I think about what would happen if I spoke normally.
- I think you should do that. - Yes.
Even if it's a daily conversation,
I don't think I'm in that world yet.
As an idol, I think I'll do a lot of things,
so I hope I can incorporate a lot of lines into me.
But it's really amazing!
There's only things that surprise me.
It's amazing, really!
Earlier, you said that I'm amazing.
When I'm struggling financially,
I say "I'm going to graduate elementary school" or "I'm going to a girls' high school" and "I'm going to be an old woman."
But it's all really amazing!
- You'll definitely be able to do it. - No, no, no! Really!
I think professionals are different.
I'm kidding!
First of all, Shouko-san in the bottom row.
A Japanese-style pretty girl who is a little out of style.
I think this is a good hint for acting.
Next is Sheryl-san.
She doesn't talk much and is quiet.
How would a quiet person talk?
I think you can do something like that.
Next is Exceed.
She has a steady job, but her personal life is sloppy.
Like this?
Can you read it from the script and do it?
I was doing it alone, so I had to think about what the other person was saying and do it, but it was difficult.
You can fill in the gap between you two, so it's about how you can enjoy it as a conversation.
I understand. Thank you very much.
Here you go.
Here you go, Shouko! Now you can fish!
Yes!
Thanks to Kizuna-san's crab cage retrieval, you can try out the Fishing Mastery right away!
Oh, you learned it.
Yes. If you can't use it, you can remove it.
By the way, Kizuna-san, it looks like you're going to do lure fishing this time.
Oh, well, show me!
First of all, I'll show you how to do it!
Before, you suddenly got caught with that example, didn't you?
I did it!
All right! I can't lose either!
Yes! It's a competition of how many you can catch today!
Fufufu! I won't let go of Master's position!
I won't lose!
Same here! I'll show you what an experienced person can do!
Here you go!
Oh, no! It's difficult! I can't lose at all!
Me neither!
I don't have many hints, you know.
Okay.
Yeah.
What's difficult is not being yourself, but being useful.
Yes.
Yeah, I think that's difficult.
Yes.
Being a proof.
Yeah.
Yes.
In this case, it's "Japanese-style pretty girl".
I think it's better to be a little shy and talk slowly.
Yes.
Okay, Ishioka. Now you can fish.
Okay.
Thanks to Kizuna-san's crab basket recovery, my fishing mastery has increased, so I can try it right away.
Oh, you got a skill.
Yes.
If you don't use it, you can remove it.
By the way, Kizuna-san...
This time, it seems like a lure fishing.
Oh, well, just watch me.
First of all, I'll show you my skill.
In the past, you were caught by that skill all of a sudden.
I did it!
All right, I can't lose either!
Yes!
It's a competition of how many you can catch today!
I won't let go of my master's position so easily!
I won't lose!
That's me! I'll show you the skill of an experienced person!
Thank you.
Okay.
Oh, but it's difficult.
Yes, well...
At first, I was just reading.
It felt like I was saying my own lines because the other person's lines were over.
However, I think I've been able to use my lines as a reaction to what the other person is saying.
Yes, thank you.
This time, let's switch and make the next character.
Oh, Kizuna... are you fishing at night?
Oh, Sheryl is still awake.
Yeah...
We're worried about you girls, so you'd better not fight monsters at night.
I'm just trying to cheer you up.
Oh, you're practicing machine learning.
Yeah, or like this...
Can you make something good?
Yeah...
Tomorrow, Romina will come. She said she'd dig a mine.
So you've decided what you're going to do tomorrow.
I didn't hear from you.
Sister Tsumugi said, "Kizuna must have gone fishing somewhere,"
so if I send her a chat at an unnecessary time, she'll be in trouble.
But she didn't contact me.
- Congratulations. - Thank you.
Sheryl is a pretty quiet girl...
- Yeah. - So...
I'm wondering...
- what we should do. - Yeah.
- If we do that... - Yeah.
A quiet girl...
will talk unusually.
- So... - Yeah.
A quiet girl...
will talk in words.
- Yeah. - Even if the sentences are short...
- they'll talk in a row. - Yeah.
- I'm doing a lot of things by myself now... - Yeah.
A quiet girl doesn't make a loud voice, does she?
- She doesn't make it. - She doesn't make it, does she?
She comes down.
She comes down and does it.
- If you make it, you'll have a strong personality. - I see!
Sheryl...
You haven't come down perfectly yet.
I have to make you come down.
You have to get better at using a microphone.
- Yeah. - Yeah.
- That's possible. - Like I said...
Let's stay away from the mic.
Now, let's do it the other way around.
Imagine you're singing in "Whisper".
Get close to the pop screen and just talk.
If you talk like that, your personality might come out.
Okay, I got it.
- Imagine that and do it. - Okay.
Oh, Kizuna.
Yosely?
- Oh, you're still up, Sheryl? - Yeah.
We're worried about you, so you shouldn't go out at night.
- I got up yesterday... - Oh, you're practicing machinery.
- Yeah, and woodworking. - Can you make anything good?
Yeah...
Tomorrow, Romina will come and we'll dig a mine.
You've decided your plans for tomorrow?
I didn't hear from you.
Sister Tsumugi said, "Kimuga must have taken you somewhere."
If you come to chat at an unnecessary time, you'll be in trouble.
I didn't contact you.
The ingredients in Shiro's food storage are...
There's meat, too!
Yeah, the kind you buy little by little every day.
- I tried out about three characters. - Okay.
- Let's come over here and ask. - Okay.
- Let's ask what happened in the end. - Okay.
Hi, Shioka! Can you fish with this?
Sure!
There's a fishing battery up there, so you can try it out right away!
If you ask with a clear voice like this,
you can really tell the difference between you and the voice actress.
It's really confusing at first.
But you work hard and it gets better.
So if you work hard, you might be able to go that high.
That's amazing!
I think having an interest in something means you have a talent for it.
I think you have that quality.
Thank you!
Her vocabulary is amazing!
Like, "This is what we do for a living," Ebina says.
It's so cool! I think it's really cool!
It's like, "I'm an idol." I want to say that.
"I'm an idol." I want to say that.
Since I became a leader of a website, I've been talking more and more.
When I talk as a leader, if it's a good announcement or something like that,
I think I can talk with a nice tone of voice.
So, I'm going to absorb everything you've taught me this time,
and I'm going to expand my work in the future.
As a leader, I want to be able to do a lot of things.